1
00:02:30,160 --> 00:02:31,160
Не дуго.

2
00:02:33,380 --> 00:02:34,420
Хајде, стара девојко.

3
00:02:34,820 --> 00:02:35,820
Хајде.

4
00:02:38,880 --> 00:02:39,880
Добро, хајде.

5
00:02:40,240 --> 00:02:41,239
Хајде.

6
00:02:41,240 --> 00:02:42,240
Хајде, војвоткињо.

7
00:02:44,520 --> 00:02:46,260
Знаш да је тата морао да иде у банку
данас.

8
00:02:48,440 --> 00:02:49,440
Хајде, стара девојко.

9
00:02:51,060 --> 00:02:52,060
Хајде онда.

10
00:04:35,790 --> 00:04:36,790
Хвала.

11
00:05:57,960 --> 00:05:59,220
Он је лепотица, зар не, тата?

12
00:05:59,440 --> 00:06:00,580
Да, јесте.

13
00:06:01,540 --> 00:06:04,380
А он је мој, зар не? Обећао си.

14
00:06:05,200 --> 00:06:08,300
Па, претпостављам да би се могло рећи да је он све
твој.

15
00:06:12,420 --> 00:06:13,600
лепотице моја.

16
00:06:16,160 --> 00:06:17,680
Моја црна лепотице.

17
00:07:03,600 --> 00:07:04,600
Хајде, ДЈ.

18
00:07:08,740 --> 00:07:13,200
Хајде, млади Јое.

19
00:07:36,490 --> 00:07:37,490
Желим лепоту једног дана.

20
00:08:10,760 --> 00:08:14,380
Али млади Сем добро стоји за мене.
Довољно је заинтересован за јахање, зар не

21
00:08:14,380 --> 00:08:16,140
млади штитоноша. Ох, он јаше превише.

22
00:08:17,860 --> 00:08:19,360
Ах, добар је намаз овде,
Еванс.

23
00:08:19,820 --> 00:08:21,240
Види, зашто ми га не продаш, човече?

24
00:08:21,660 --> 00:08:23,300
Постаните ми подстанар. Боље је од
задуживање.

25
00:08:23,800 --> 00:08:27,360
Хвала, господине, али ја бих радије био курац
у свом малом дворишту.

26
00:08:27,700 --> 00:08:28,700
Размисли, Еванс.

27
00:08:28,740 --> 00:08:30,000
Треба ми неколико добрих станара.

28
00:08:30,280 --> 00:08:32,039
Имам довољно лоших, то је за
сигурно.

29
00:08:32,299 --> 00:08:34,419
Хвала, господине, али позајмица ће бити довољна. па,
угоди себи.

30
00:08:34,720 --> 00:08:36,100
Рећи ћу својим људима да одбаце
хипотека.

31
00:08:36,520 --> 00:08:37,519
Хвала, господине.

32
00:08:37,520 --> 00:08:40,380
Нема разлога да се захвалим једном човеку што је више
срећнији од другог.

33
00:08:40,799 --> 00:08:42,320
Надам се да ћеш се извући из невоље
ускоро.

34
00:08:43,000 --> 00:08:44,080
Видиш ли Сема уопште?

35
00:08:44,400 --> 00:08:45,760
Ох, сасвим сам сигуран да је он у предности,
господине.

36
00:08:46,020 --> 00:08:47,820
Кладим се да јесте, млади ђаво.

37
00:11:12,720 --> 00:11:13,720
На два места, мислим.

38
00:11:16,080 --> 00:11:19,260
Нека вам то буде лекција.

39
00:11:19,740 --> 00:11:22,720
То није начин да се третира добар коњ.
Даћу том ђаволу лекцију

40
00:11:22,720 --> 00:11:23,720
заборави.

41
00:11:23,880 --> 00:11:25,040
Мислим да си то већ урадио.

42
00:11:55,880 --> 00:11:57,220
Никада нећемо ићи у лов, лепотице.

43
00:11:57,680 --> 00:11:59,920
Никада. обећавам ти.

44
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
Хајде, Јое.

45
00:12:03,140 --> 00:12:04,140
Дођи кући.

46
00:12:13,520 --> 00:12:14,520
Мирно, дечко.

47
00:12:14,560 --> 00:12:15,580
Полако, момче.

48
00:12:16,600 --> 00:12:17,600
Ево.

49
00:12:20,620 --> 00:12:22,420
Мирно, стари.

50
00:12:44,720 --> 00:12:46,000
Ко је добар дечко?

51
00:12:49,200 --> 00:12:49,480
Дођи

52
00:12:49,480 --> 00:13:03,500
на,

53
00:13:03,500 --> 00:13:04,379
лепота. Хајде да те имамо.

54
00:13:04,380 --> 00:13:05,600
Дођи. Погледај горе, лепотице.

55
00:13:39,760 --> 00:13:40,760
То је боље.

56
00:13:41,680 --> 00:13:42,680
Хајде.

57
00:13:43,780 --> 00:13:44,780
Хајде.

58
00:13:49,260 --> 00:13:50,760
Хајде лепотице. Хајде.

59
00:14:12,040 --> 00:14:13,740
Познајем опаку животињу када је видим.

60
00:14:14,200 --> 00:14:16,080
Све што му треба је лекција и он иде
да добијем једну.

61
00:14:22,380 --> 00:14:25,060
Жао ми је, али ниси требао да удариш
него. Па, ово је приватни пут.

62
00:14:25,440 --> 00:14:26,440
Шта радиш на томе?

63
00:14:26,660 --> 00:14:29,480
Штитоноша је рекао да можемо да га користимо као
пречица до наше фарме.

64
00:14:30,060 --> 00:14:31,300
Ја сам сада нови штитоноша.

65
00:14:31,740 --> 00:14:32,740
До ђавола.

66
00:14:32,980 --> 00:14:33,980
Сада се склони са мог пута.

67
00:14:34,180 --> 00:14:36,580
Или ако имам тебе и ту твоју звер
стрељан због ометања.

68
00:14:36,920 --> 00:14:38,260
Али нисмо мислили ништа лоше.

69
00:14:38,600 --> 00:14:39,600
Силази.

70
00:14:40,100 --> 00:14:41,100
Силази, кажем.

71
00:14:53,480 --> 00:14:54,480
та звер.

72
00:14:55,320 --> 00:14:56,320
Хајде.

73
00:14:57,300 --> 00:14:58,300
Хајде.

74
00:14:58,840 --> 00:14:59,840
Устани.

75
00:15:00,060 --> 00:15:01,900
Устани, Ерние. Устани.

76
00:15:03,580 --> 00:15:05,340
Вау, вау, вау, дечко.

77
00:15:05,720 --> 00:15:07,820
Вау, вау, добар момак.

78
00:15:08,040 --> 00:15:11,840
Јое, на чему си, Јое? Знаш
тако се не поступа с коњем.

79
00:15:12,060 --> 00:15:14,960
Он је млад. Начин на који сада поступаш с њим
може да га направи или сломи.

80
00:15:26,220 --> 00:15:28,920
Седи, дечко. Хајде, смири се и
разговарати.

81
00:15:29,600 --> 00:15:32,680
Али јесте, јесте. Погодио је лепоту.

82
00:15:32,920 --> 00:15:34,880
Ох, тихо, момче. Разговараћу са тобом када
ти си разуман.

83
00:15:35,300 --> 00:15:36,660
Али јесте, јесте.

84
00:15:42,640 --> 00:15:44,680
Сада нам реци поново, тихо.

85
00:15:45,000 --> 00:15:48,700
Па, рекао је да ће бити нови
штитоноша. Близу, проклетство.

86
00:15:48,920 --> 00:15:52,860
Да, чујем да је стари штитоноша ужасан
болестан. Није још дуго.

87
00:15:53,100 --> 00:15:54,440
Да, јадни стари.

88
00:15:54,810 --> 00:15:56,590
Веома другачији од младог штитоноша.

89
00:15:56,810 --> 00:16:00,610
Он је право копиле, тај. ти си
право. Он је лепотица. Он је копиле.

90
00:16:00,890 --> 00:16:02,170
Јое, пази на свој језик.

91
00:16:02,710 --> 00:16:03,710
Али у праву си.

92
00:16:03,750 --> 00:16:04,750
Он је невоља.

93
00:16:06,190 --> 00:16:12,250
Човек који је рођен од жене има само а
кратко време за живот и пуно је

94
00:16:13,290 --> 00:16:16,750
Он долази и бива посечен као а
цвет.

95
00:16:17,710 --> 00:16:23,250
Бежи као сенка и никад
наставља у једном боравку.

96
00:16:24,300 --> 00:16:27,200
Усред живота смо у смрти.

97
00:16:27,960 --> 00:16:34,400
Од кога можемо тражити помоћ осим
ти, Господе, који си за грехе наше

98
00:16:34,400 --> 00:16:35,900
праведно незадовољан.

99
00:16:36,940 --> 00:16:43,820
Ипак, Господе Боже пресвети, Господе пресвети
моћни, о свети и пресвети

100
00:16:43,820 --> 00:16:49,620
милостиви Спаситељу, не избави нас у
горке боли вечне смрти.

101
00:16:51,280 --> 00:16:57,480
Ти знаш, Господе, тајне наше
срца. Не затварај своје милостиве уши

102
00:16:57,480 --> 00:17:04,400
молитве, али поштеди нас Господе Пресвети, О
Боже најмоћнији, О

103
00:17:04,400 --> 00:17:08,920
свети и милостиви Спаситељу, ти преви
достојан судија вечни.

104
00:17:09,680 --> 00:17:16,500
Не трпи нас ни за кога у последњи час наш
болови смрти да падну с тебе.

105
00:17:33,740 --> 00:17:34,820
Па, Јое, то је то.

106
00:17:35,480 --> 00:17:36,660
Био је пристојан према нама.

107
00:17:37,260 --> 00:17:38,260
Да, био је.

108
00:18:26,340 --> 00:18:29,780
Ваш отац ће нам недостајати, господине, веома
много. Сигуран сам да ће многи људи.

109
00:18:30,440 --> 00:18:31,920
Био је превише добар - далеко је био.

110
00:18:32,200 --> 00:18:34,500
Не видим како човек може имати превише
добар у себи.

111
00:18:34,760 --> 00:18:37,140
Био је мета за сваку тешку срећу
прича у округу.

112
00:18:38,320 --> 00:18:41,320
Ипак, г. Еванс, неће их више бити
то.

113
00:19:30,760 --> 00:19:32,660
Не морамо све то да проверавамо, зар не?

114
00:19:33,220 --> 00:19:34,620
Не, није вредно труда.

115
00:19:34,940 --> 00:19:36,520
Не. У реду, господине.

116
00:19:42,300 --> 00:19:43,780
Нелсон, стока.

117
00:19:45,040 --> 00:19:46,680
Овуда, господо.

118
00:20:04,200 --> 00:20:05,200
услови ове звери.

119
00:20:05,320 --> 00:20:06,320
Веома лепо.

120
00:20:07,740 --> 00:20:08,740
Коњи.

121
00:20:23,220 --> 00:20:24,760
One mare, Duchess.

122
00:20:26,980 --> 00:20:28,460
One gelding, Ginger.

123
00:20:28,700 --> 00:20:29,960
Ginger, got it right.

124
00:20:30,380 --> 00:20:31,940
Stalin, Black Beauty.

125
00:20:33,100 --> 00:20:34,100
Где је он, г. Еванс?

126
00:20:34,340 --> 00:20:37,540
Он није део моје акције. He belongs to
сине мој. Ah, but he's down in the book,

127
00:20:37,640 --> 00:20:39,400
господине. Well, he shouldn't be. But he is,
господине.

128
00:20:39,620 --> 00:20:42,020
А наша наређења су да се одјавимо
све у књизи.

129
00:20:42,380 --> 00:20:43,940
Didn't I tell you he belongs to Joe?

130
00:20:44,220 --> 00:20:47,180
I dare say you'll be able to make some
arrangement with the squire, sir.

131
00:20:47,880 --> 00:20:48,880
What's he valued at, Tom?

132
00:20:49,160 --> 00:20:50,160
Fifteen guineas.

133
00:20:54,740 --> 00:20:55,740
Вау, дечко.

134
00:20:57,120 --> 00:20:58,120
Добар дечко.

135
00:21:01,800 --> 00:21:02,800
Хајде лепотице.

136
00:21:03,050 --> 00:21:04,050
Хајде, дечко.

137
00:21:35,820 --> 00:21:39,280
Извините, господине. Црни пастув. И
желим га назад. Даћу ти 15 гвинеја

138
00:21:39,280 --> 00:21:40,280
за њега.

139
00:21:41,000 --> 00:21:42,820
15 гвинеја? Не буди смешан, Еванс.

140
00:21:43,060 --> 00:21:45,500
Па, само реците своју цену, господине. Именуј моје
цена?

141
00:21:46,720 --> 00:21:48,100
Чиме ћеш платити, Буттонс?

142
00:21:48,820 --> 00:21:52,020
Кад бисте могли да видите свој пут до
дајући ми више времена, сигуран сам да...

143
00:21:52,580 --> 00:21:54,460
А колико ће вам требати, г.
Еванс?

144
00:21:55,620 --> 00:21:56,620
100 година.

145
00:21:57,160 --> 00:21:59,220
То твоје место никада неће платити, и
знаш то.

146
00:21:59,580 --> 00:22:00,880
Наћи ћу новац за коња.

147
00:22:01,220 --> 00:22:03,640
Можда чак 20 фунти. Он није за
распродаја.

148
00:23:08,110 --> 00:23:11,050
Једном ћу га добро протрљати
врати се за сто. Тачно.

149
00:23:15,450 --> 00:23:16,750
Он је у дивној форми.

150
00:23:18,430 --> 00:23:20,210
Требало је да га видиш како узима
живе ограде.

151
00:23:22,390 --> 00:23:25,310
Хтео сам да разговарам са тобом, Џо, али... Он
могао да се трка, знаш. Могао је да победи

152
00:23:25,310 --> 00:23:26,670
било шта у целој земљи.

153
00:23:27,530 --> 00:23:28,530
У реду, онда.

154
00:23:28,590 --> 00:23:29,590
Уведите га унутра.

155
00:23:30,150 --> 00:23:31,150
Али сада полако.

156
00:23:41,570 --> 00:23:46,170
Џо, како би волео да живиш у
ергела? Ништа осим коња.

157
00:23:47,050 --> 00:23:48,390
Дивно, али ми се свиђа овде.

158
00:23:48,710 --> 00:23:49,629
не знам.

159
00:23:49,630 --> 00:23:52,470
Ми смо увек били најбољи са коњима, ти
и ја. наравно.

160
00:23:52,810 --> 00:23:54,310
Али ништа више од фармера.

161
00:23:54,510 --> 00:23:55,770
Али ти си добар фармер.

162
00:23:56,190 --> 00:23:57,190
Ух -хух.

163
00:23:57,770 --> 00:23:59,450
Добар фармер зарађује.

164
00:23:59,810 --> 00:24:00,810
никад нисам.

165
00:24:04,430 --> 00:24:07,010
Јое, ја не могу да се борим.

166
00:24:08,590 --> 00:24:09,690
Не знам како.

167
00:24:10,460 --> 00:24:11,620
Изгубио сам фарму.

168
00:24:12,160 --> 00:24:13,160
ста?

169
00:24:13,700 --> 00:24:14,700
Изгубио сам га.

170
00:24:16,460 --> 00:24:17,460
Дешава се.

171
00:24:18,100 --> 00:24:19,320
Банка која цвета.

172
00:24:19,560 --> 00:24:20,800
Банка и хипотека.

173
00:24:21,000 --> 00:24:22,420
Нема смисла прелазити преко свега.

174
00:24:22,980 --> 00:24:23,980
Изгубио сам га.

175
00:24:27,280 --> 00:24:30,880
Волео бих то на ергели. мислим,
нема никакве посебне ствари у пољопривреди, јесте

176
00:24:30,880 --> 00:24:32,980
тамо? Понуђен ми је посао у
север.

177
00:24:33,180 --> 00:24:34,180
Добра штала.

178
00:24:34,240 --> 00:24:35,240
Ја бих био главни.

179
00:24:35,380 --> 00:24:36,460
Лепота би то волела.

180
00:24:37,920 --> 00:24:38,920
Не, Јое.

181
00:24:39,149 --> 00:24:41,450
Морали бисмо да идемо такви какви јесмо, само њих двоје
од нас.

182
00:24:41,670 --> 00:24:42,890
Али не можемо напустити Лепоту.

183
00:24:43,470 --> 00:24:44,470
Морамо.

184
00:24:44,730 --> 00:24:45,730
Али зашто?

185
00:24:46,190 --> 00:24:49,750
Лепота је сада део фарме. То је све
морам ићи. Нови штитоноша узима

186
00:24:49,750 --> 00:24:50,850
преко. Сада је све његово.

187
00:24:51,090 --> 00:24:52,890
Али Лепота припада мени. Он је мој.

188
00:24:53,990 --> 00:24:54,990
Џо,

189
00:24:55,090 --> 00:24:57,410
дозволите ми да покушам да објасним. Он је мој, ја
рећи ти. Он је мој.

190
00:25:46,250 --> 00:25:47,250
врати се једног дана, лепотице.

191
00:25:48,190 --> 00:25:49,250
кунем се.

192
00:25:49,790 --> 00:25:51,010
Знаш да хоћу.

193
00:26:05,390 --> 00:26:07,070
Чекамо овде више од сат времена.

194
00:26:07,630 --> 00:26:09,090
Време је за хор, Цхарлие.

195
00:26:10,070 --> 00:26:13,050
Погледај га. Чуди се тај покварени лежај
киша му не поломи врат.

196
00:26:13,800 --> 00:26:16,020
Воли да му коњи гледају високо и
модеран.

197
00:26:16,280 --> 00:26:18,800
Ти беспослени, бескорисни. Где је моја замка?
Чекам, господине.

198
00:26:20,460 --> 00:26:23,880
Каква је ово свиња
упрегнути за мене? Долази из Еванових

199
00:26:23,920 --> 00:26:24,920
Наведите црну лепотицу, господине.

200
00:26:25,840 --> 00:26:26,840
Ох, да.

201
00:26:27,640 --> 00:26:28,640
сећам се.

202
00:26:29,380 --> 00:26:30,640
Он је нерасположено створење.

203
00:26:31,660 --> 00:26:33,180
Променићу га, господине. Не, не, не. немој
сметати.

204
00:26:34,300 --> 00:26:35,300
Ја ћу га научити.

205
00:26:36,280 --> 00:26:37,720
Подигни главу више за почетак.

206
00:26:37,920 --> 00:26:39,200
То је отприлике све што ће узети, господине. рекао сам
дижи се.

207
00:26:39,820 --> 00:26:40,820
Добро, господине.

208
00:26:43,879 --> 00:26:45,340
Погледај. Хајде, дижи се.

209
00:26:45,800 --> 00:26:46,800
Мирно.

210
00:26:47,880 --> 00:26:49,980
Моје дупе. Мирно.

211
00:26:51,580 --> 00:26:54,700
Није навикао на то, Скуире. Животиња
је, могло би вас дирнути, господине.

212
00:26:55,000 --> 00:26:57,120
Ускоро ћеш научити да будеш мање. Дођи
на.

213
00:26:57,660 --> 00:27:01,080
Хајде, пењи се горе.

214
00:27:01,440 --> 00:27:02,440
Устани.

215
00:27:03,340 --> 00:27:05,620
Пијење, коцкање и убијање
коњи.

216
00:27:06,680 --> 00:27:08,660
Ох, диван је живот бити џентлмен.

217
00:27:24,750 --> 00:27:25,750
Подстиче, зар не, господине?

218
00:27:26,090 --> 00:27:27,090
Ех.

219
00:27:27,950 --> 00:27:29,070
Оставите га упрегнутог.

220
00:27:29,310 --> 00:27:30,530
Биће му непријатно, господине.

221
00:27:33,610 --> 00:27:35,110
То ми јако одговара.

222
00:27:35,750 --> 00:27:36,830
Оставите га упрегнутог!

223
00:27:44,350 --> 00:27:45,730
Георге, донеси ћебе.

224
00:27:47,330 --> 00:27:49,690
Не брини, стари. Олабавићемо те
мало.

225
00:27:53,900 --> 00:27:55,680
То је добар стари зној који си порадио
тамо.

226
00:27:57,180 --> 00:27:58,180
тамо.

227
00:27:58,680 --> 00:27:59,680
То је боље.

228
00:28:04,560 --> 00:28:11,040
Шта кажеш на грожђе за штитоношу?

229
00:28:11,380 --> 00:28:12,380
Ех, Сам?

230
00:28:23,370 --> 00:28:26,070
узми још једну флашу док Сам ради
избацио своју тактику, а?

231
00:28:26,650 --> 00:28:27,650
Само полако, Сам.

232
00:28:27,890 --> 00:28:31,290
Мислим да сам узео скоро све
друго. Можда би то требало да буде ноћ.

233
00:28:31,290 --> 00:28:32,290
апсолутно исцрпљен.

234
00:28:32,610 --> 00:28:33,449
Не, не, не, не.

235
00:28:33,450 --> 00:28:35,490
Савршено сам вољан да то учиним
последњи окрет.

236
00:28:36,830 --> 00:28:37,830
Шта кажеш, Сам?

237
00:28:38,910 --> 00:28:40,930
Хајде да направимо последњи заиста
вредно труда.

238
00:29:16,750 --> 00:29:17,850
Како год хоћеш да зовеш.

239
00:29:18,790 --> 00:29:19,729
Проклетство, Рогер.

240
00:29:19,730 --> 00:29:21,190
Улози су довољно високи и такви какви јесу.

241
00:29:21,430 --> 00:29:22,430
Подигните се.

242
00:29:23,730 --> 00:29:24,750
Шта кажеш, Сам?

243
00:29:26,050 --> 00:29:27,890
Онда вам недостаје спремности, зар не
ти?

244
00:29:28,590 --> 00:29:35,310
Чак и тако... Кладим се... Евансово место
против...

245
00:29:35,310 --> 00:29:39,390
Против... Ваших штала на овој земљи.

246
00:29:43,350 --> 00:29:44,770
И коњи.

247
00:29:48,120 --> 00:29:51,860
Шта би ти урадио, Сам, да победиш
12 финих коња, а?

248
00:29:52,920 --> 00:29:53,940
Бичевати их до смрти?

249
00:29:54,880 --> 00:29:55,920
Да ли је то опклада?

250
00:29:57,280 --> 00:29:58,280
То је опклада.

251
00:30:17,870 --> 00:30:18,870
Играј карту.

252
00:30:28,750 --> 00:30:29,750
Аце.

253
00:30:47,320 --> 00:30:48,320
Краљица.

254
00:31:00,680 --> 00:31:01,680
Краљу.

255
00:31:18,160 --> 00:31:19,160
Припреми моју замку.

256
00:31:19,660 --> 00:31:20,660
Хајде, човече.

257
00:31:23,120 --> 00:31:25,300
Хајде, само ме доведи горе. Остани
ето ти звери.

258
00:31:25,580 --> 00:31:26,580
Како желите, господине.

259
00:31:27,280 --> 00:31:28,280
Па, хајде.

260
00:31:28,900 --> 00:31:29,900
Устани.

261
00:31:35,480 --> 00:31:36,480
Пријатно путовање, господине.

262
00:32:36,080 --> 00:32:41,180
А -рум -па -дее -а -диддле -дее -до А
-рум -па -диддле -дее -дие -до А -рум

263
00:32:41,180 --> 00:32:44,500
-дее -а -диддле -дее -до А -рум -па
-диддле -дее -дие -до

264
00:33:17,850 --> 00:33:19,830
Ово мора да је мој рођендан.

265
00:33:20,730 --> 00:33:25,410
Дођи к мени, љубави.

266
00:33:26,130 --> 00:33:28,710
Дођи свом новом тати, драга моја драга.

267
00:33:29,390 --> 00:33:30,390
Хајде.

268
00:33:54,510 --> 00:33:55,530
Ту смо.

269
00:33:55,810 --> 00:33:56,810
Здраво, здраво.

270
00:34:02,090 --> 00:34:03,090
То је Мулдоон.

271
00:34:07,790 --> 00:34:11,670
Дакле, вратио си се у своја лутања,
Мулдоон. Вратио сам се заувек и све.

272
00:34:12,010 --> 00:34:14,570
Ово је сјајан коњ којег јашете
тамо. Право на Мулдоонову главу.

273
00:34:15,090 --> 00:34:16,909
Нека га Сеамус и Флахерти погледају.

274
00:34:17,670 --> 00:34:18,670
Сеамус!

275
00:34:19,530 --> 00:34:20,530
Сеамус!

276
00:34:20,770 --> 00:34:21,989
Сеамус, то је Мулдоон.

277
00:35:00,460 --> 00:35:01,460
Дај нам ногу.

278
00:35:04,540 --> 00:35:06,080
Сада ме слушајте сви.

279
00:35:06,940 --> 00:35:10,020
Овде сам да вратим Флахертија преко било ког
наравно он бира.

280
00:35:10,580 --> 00:35:15,420
Пустио сам да кум буде краљ над свим
Мулдоонс и Флахерти'с. Дозволио сам

281
00:35:15,420 --> 00:35:17,680
неповерење и раздор између нас...

282
00:35:30,220 --> 00:35:33,460
фино створење које човек има тамо. Ох, тако
Шејмус на свом цару је пар за

283
00:35:33,460 --> 00:35:34,460
сам ђаво.

284
00:36:27,410 --> 00:36:32,270
Разумео. Прво коло црног
Лаке. А узети круну је најбоље

285
00:36:32,270 --> 00:36:33,270
човек.

286
00:39:16,910 --> 00:39:18,230
Превише је добро за тебе. хоћеш ли
абдицирати?

287
00:39:18,450 --> 00:39:20,550
Не, нећу. Ах, ту је чудно
колега.

288
00:39:20,910 --> 00:39:22,570
Да ли сам, или нисам поштено победио у трци?

289
00:39:23,970 --> 00:39:27,350
Добио сам поштено у присуству свих
овде се окупио наш народ. То је

290
00:39:27,430 --> 00:39:28,630
О 'Флахерти. Немате притужби.

291
00:39:28,870 --> 00:39:30,130
Да, Мулдоон је победио у трци.

292
00:39:30,470 --> 00:39:33,870
Али то не значи О 'Флахерти'с
су претучени. Освојио сам круну поштено.

293
00:39:34,170 --> 00:39:35,370
Немаш шта да кажеш.

294
00:39:35,690 --> 00:39:39,710
Ништа. Да, али јесам. Тачно онда.
Реци то. Тачно. хоћу. Ах.

295
00:40:49,230 --> 00:40:50,230
Господине Бењамин.

296
00:40:51,550 --> 00:40:52,950
Он је коњ без јахача, г. Бењамин.

297
00:40:53,890 --> 00:40:54,890
Иди по њега.

298
00:41:11,210 --> 00:41:12,210
Ту смо.

299
00:41:13,070 --> 00:41:14,070
Ево, господине.

300
00:41:15,110 --> 00:41:16,110
Сама.

301
00:41:16,510 --> 00:41:17,510
Драга, драга.

302
00:41:17,770 --> 00:41:20,930
Ужасна је штета видети фину животињу
тако без пријатеља у

303
00:41:20,930 --> 00:41:23,050
свет. Види да ли има марку на себи,
Деннис.

304
00:41:30,130 --> 00:41:34,850
Ни трага на њему. Наравно, ја
препознај га сада. То је један од наших.

305
00:41:35,070 --> 00:41:36,690
Спреман и чека да буде испоручен.

306
00:41:37,150 --> 00:41:38,830
Мора да се удаљио од осталих.

307
00:41:39,270 --> 00:41:40,750
Шта је са белим пламеном, г.
Бењамин?

308
00:41:41,070 --> 00:41:42,070
Бели пламен, Денисе?

309
00:41:42,490 --> 00:41:45,710
Док стигне на континент,
биће црн као ебановина.

310
00:41:46,390 --> 00:41:47,390
Слободно време.

311
00:43:00,400 --> 00:43:02,380
и пронаћи било шта квалитетног који нам је потребан
ево, Мари.

312
00:43:06,920 --> 00:43:08,320
Ох, види, оче, погледај.

313
00:43:10,740 --> 00:43:11,740
То је могуцност.

314
00:43:12,540 --> 00:43:13,540
Он је згодан.

315
00:43:13,620 --> 00:43:15,820
Он је добар коњ, јесте. Довео га
над собом.

316
00:43:16,180 --> 00:43:17,180
како се зове?

317
00:43:17,380 --> 00:43:18,860
Ум, Блацкие, он се зове.

318
00:43:19,100 --> 00:43:20,320
Само обичан Блацкие.

319
00:43:20,860 --> 00:43:22,400
У одличној је форми, као што видите.

320
00:43:23,000 --> 00:43:27,260
Какав је његов темперамент? Ох, слатко, слатко
као шећер. Нема друге речи за њега.

321
00:43:27,720 --> 00:43:29,340
Одрастао сам са својим сином близу њега.

322
00:43:29,630 --> 00:43:31,570
Ох, момку ће сломити срце да се растане
са њим.

323
00:43:32,350 --> 00:43:36,490
Ох, у том случају... Ох, момак зна
да је операција његове мајке на првом месту.

324
00:43:36,870 --> 00:43:39,270
Зато га морам пустити да оде
јефтино.

325
00:43:39,650 --> 00:43:40,650
Колико?

326
00:43:40,870 --> 00:43:42,650
Цхеап. Врло јефтино.

327
00:43:43,070 --> 00:43:44,870
Одведите га у циркуске хакере
пит.

328
00:43:45,170 --> 00:43:46,410
Добро ћемо га погледати.

329
00:43:46,690 --> 00:43:48,450
Купите га сада, оче. свиђа ми се.

330
00:43:48,790 --> 00:43:50,170
Опрезно и пажљиво, драга моја.

331
00:43:50,910 --> 00:43:51,910
Пажљиво и опрезно.

332
00:43:56,850 --> 00:43:57,850
Хајде онда.

333
00:44:21,490 --> 00:44:22,490
Он је добар.

334
00:44:22,830 --> 00:44:23,830
Врло добро.

335
00:44:24,750 --> 00:44:27,070
Зашто га је тај трговац коњима тако продао
јефтино?

336
00:44:27,710 --> 00:44:29,230
Можда сам ја бољи трговац коњима.

337
00:44:33,170 --> 00:44:34,170
Престани, Марие.

338
00:44:35,250 --> 00:44:37,490
Сачувајте то за наступ. Ви то знате
чини ме нервозним.

339
00:44:39,370 --> 00:44:40,370
Хајде.

340
00:44:50,990 --> 00:44:54,170
Он ће бити добро. Био је добро
васпитан. Нешто није у реду.

341
00:44:54,770 --> 00:44:56,310
Али он је у одличном стању.

342
00:44:56,650 --> 00:44:57,650
Тачно.

343
00:44:57,910 --> 00:45:00,370
Био је превише јефтин. Превише јефтино.

344
00:45:00,790 --> 00:45:02,610
Не гледај поклон коња у уста,
оче.

345
00:45:03,230 --> 00:45:04,930
Ох, шта то значи?

346
00:45:07,550 --> 00:45:12,710
То значи, анђеле мој, да док не будемо
ван округа овај коњ ће бити

347
00:45:12,710 --> 00:45:13,750
играјући сопствену шминку.

348
00:45:59,920 --> 00:46:00,919
Мислите да је спреман?

349
00:46:00,920 --> 00:46:01,960
ускоро ћу сазнати.

350
00:47:51,470 --> 00:47:52,470
Рекао сам ти да је спреман.

351
00:47:52,650 --> 00:47:53,930
Био си у праву. Хајде.

352
00:49:41,700 --> 00:49:42,700
Тамо.

353
00:49:43,600 --> 00:49:46,300
Сада набавите нови, брзо.

354
00:50:13,520 --> 00:50:16,020
Не знам да ли је све у реду.
Да, Мике. Добро, добро, добро, добро.

355
00:50:18,460 --> 00:50:20,280
Пожури, пожури. Покрени се.

356
00:50:20,520 --> 00:50:22,760
Што чешће то раде, то спорије
добијају.

357
00:50:23,020 --> 00:50:26,220
Такви су мушкарци. Оче, зашто си
забринути све време? Забринут? Зашто

358
00:50:26,220 --> 00:50:27,220
да ли треба да се бринем?

359
00:50:27,960 --> 00:50:31,180
Трошкови расту, публика опада.
Нема разлога за бригу.

360
00:50:31,180 --> 00:50:32,178
сасвим нормално.

361
00:50:32,180 --> 00:50:33,580
А шта је ваша посебна брига данас?

362
00:50:33,780 --> 00:50:35,280
Опет болови у стомаку? Немој бити
смешно.

363
00:50:35,560 --> 00:50:36,720
Мучи ли вас смиреност? бр.

364
00:50:37,180 --> 00:50:38,180
Губиш на тежини.

365
00:50:38,320 --> 00:50:39,680
Извините. Види, Марие, остави ме на миру.

366
00:50:39,920 --> 00:50:42,000
Савршено сам добро. Ја сам савршено
здраво.

367
00:50:42,400 --> 00:50:44,080
Шта је онда? Хајде, знам
ти.

368
00:50:44,920 --> 00:50:47,540
У реду, ако мораш бити тако радознао, ја сам
очекујући посетиоца.

369
00:50:48,000 --> 00:50:50,140
Посетилац? Реци ми који посетилац?

370
00:50:50,400 --> 00:50:51,319
Да ли је то битно?

371
00:50:51,320 --> 00:50:52,380
Кога очекујеш?

372
00:50:52,860 --> 00:50:55,680
Лаурент. Али његова група не игра ово
део земље.

373
00:50:55,960 --> 00:50:56,879
Они су сада.

374
00:50:56,880 --> 00:50:58,260
Украли су нам следећи састанак.

375
00:50:58,520 --> 00:51:00,360
Али имамо договор око
датуми.

376
00:51:00,640 --> 00:51:03,120
Г. Лаурент је одлучио да промени
споразум.

377
00:51:03,480 --> 00:51:04,480
Може ли он то да уради?

378
00:51:05,140 --> 00:51:06,620
Рецимо да се труди.

379
00:51:24,100 --> 00:51:26,000
Хакеншмит и љупка госпођица
Хацкенсцхмидт.

380
00:51:26,820 --> 00:51:28,700
Нисмо се упознали са вашим
пријатељи.

381
00:51:29,720 --> 00:51:30,720
Мунго?

382
00:51:31,320 --> 00:51:32,320
Флиинг Фред.

383
00:51:32,960 --> 00:51:35,640
Чуо сам све о Мунгу и Флиингу
Фред.

384
00:51:36,120 --> 00:51:39,300
шта хоћеш? Ја ћу одмах доћи
поента, Хакеншмит. Ја ћу

385
00:51:39,300 --> 00:51:40,300
откупити те.

386
00:51:42,040 --> 00:51:45,000
О овоме нема места за две емисије
коло.

387
00:51:45,680 --> 00:51:47,520
Прећи ћу одмах на ствар,
Лаурент.

388
00:51:48,220 --> 00:51:51,380
Циркус Хакеншмит није за
распродаја. Биће, знаш.

389
00:51:51,680 --> 00:51:52,680
Сумњам у то.

390
00:51:53,100 --> 00:51:54,100
И никад теби.

391
00:51:54,480 --> 00:51:56,080
Хајде, Марие, имамо посла.

392
00:51:56,360 --> 00:52:01,000
Буди разуман, Хакеншмит. Јавност
жели опасност и насиље, а ја то дајем

393
00:52:01,000 --> 00:52:02,000
њима.

394
00:52:02,020 --> 00:52:06,140
Твоји дани су прошли. Не воле
лепе мале уметности. Зато си

395
00:52:06,140 --> 00:52:07,140
изгубити све своје датуме.

396
00:52:07,360 --> 00:52:10,080
Играћемо на датуме као и увек
имати. Сумњам, Хакеншмит.

397
00:52:10,400 --> 00:52:11,940
Зар нисте видели постере у граду?

398
00:52:12,220 --> 00:52:13,340
Моји постери!

399
00:52:13,620 --> 00:52:15,680
Играћемо тамо следеће недеље. Не
ти.

400
00:52:16,160 --> 00:52:18,360
Не када има довољно посла
за један.

401
00:52:18,900 --> 00:52:21,160
Видимо се ускоро, драга дамо. надам се.

402
00:52:21,360 --> 00:52:22,360
Надам се да није.

403
00:52:30,460 --> 00:52:31,460
Умукни!

404
00:52:46,220 --> 00:52:48,200
Смишља нешто. Знам то. бр.

405
00:52:48,600 --> 00:52:50,480
Покушава да запечати наш датум, то је
све.

406
00:52:51,060 --> 00:52:52,280
Али преживели смо и горе.

407
00:52:52,860 --> 00:52:53,860
Остави то мени.

408
00:53:01,360 --> 00:53:02,360
У реду, момци.

409
00:53:05,520 --> 00:53:08,020
Хајде, стари. Треба нам обојици
свеж ваздух.

410
00:53:11,740 --> 00:53:12,740
Хвала.

411
00:53:16,100 --> 00:53:17,100
Хајде.

412
00:53:53,390 --> 00:53:57,170
Драго ми је да вас поново видим, госпођице
Сацкенсцхмидт. Шта мислиш да си

413
00:53:57,170 --> 00:54:00,570
ја доле. Мој отац ће те натерати да платиш
ово. Неће моћи да плати за а

414
00:54:00,570 --> 00:54:03,030
мало пива док завршимо са
него.

415
00:54:04,630 --> 00:54:06,470
Врло добро. Шта предлажете да урадите?

416
00:54:06,850 --> 00:54:10,710
Па, да је летео Фред, било би
не говорећи шта би могао да уради.

417
00:54:11,330 --> 00:54:16,450
Али пошто сам ја џент а ти дама,
само дођи тихо и доћи ћеш к себи

418
00:54:16,450 --> 00:54:17,450
како.

419
00:54:17,690 --> 00:54:18,690
зар не?

420
00:55:42,190 --> 00:55:46,090
Ако је ово твоја идеја шале... ја
не збијај шале. Ово је мој начин

421
00:55:46,090 --> 00:55:47,090
посао.

422
00:55:47,230 --> 00:55:49,210
Посао? Да, посао.

423
00:55:53,010 --> 00:55:54,010
Ево.

424
00:55:54,170 --> 00:55:56,870
Као што видите, имам све написано.

425
00:55:57,070 --> 00:55:59,070
Све што треба да урадите је да га потпишете.

426
00:55:59,510 --> 00:56:00,510
Ти си љут.

427
00:56:00,630 --> 00:56:01,630
Потпиши!

428
00:56:03,670 --> 00:56:04,910
Па, није битно.

429
00:56:12,330 --> 00:56:17,470
Хакен Шмит је потписао у њеном одсуству.

430
00:56:18,050 --> 00:56:20,770
Манго, затвори је у шталу.

431
00:57:12,590 --> 00:57:13,750
Требало би да је за Марие.

432
00:57:14,610 --> 00:57:16,550
Каже да је код пријатеља.

433
00:57:17,710 --> 00:57:18,830
Потписан у њеном одсуству.

434
00:57:19,150 --> 00:57:20,350
Кога покушава да превари?

435
00:57:22,750 --> 00:57:23,810
Наравно да има.

436
00:57:24,390 --> 00:57:27,570
Она ми препоручује да продам циркус
него. Продати му?

437
00:57:29,190 --> 00:57:30,650
Рајан мора да мисли да сам имбецил.

438
00:57:32,090 --> 00:57:34,890
Ако то урадимо, он то може да однесе
Марие.

439
00:57:35,270 --> 00:57:36,270
Тако је, маестро.

440
00:57:36,950 --> 00:57:38,250
Морамо је сами вратити.

441
00:58:26,380 --> 00:58:27,380
Он долази овуда.

442
00:58:27,760 --> 00:58:29,700
Мора да долази због посла
конференција.

443
00:58:30,100 --> 00:58:31,100
Тачно.

444
00:58:31,320 --> 00:58:32,420
Окупите наше момке.

445
00:58:32,660 --> 00:58:33,660
Сачекај миљу уз пут.

446
00:58:33,820 --> 00:58:34,759
Тачно.

447
00:58:34,760 --> 00:58:35,760
Хеј, Мунго.

448
00:58:36,640 --> 00:58:38,340
А оно што не можете уништити, спалите.

449
00:58:38,860 --> 00:58:41,540
Хајде. шта чекаш? ста
о Марији?

450
01:01:02,760 --> 01:01:03,760
господине комесару.

451
01:01:04,220 --> 01:01:05,280
Краљица.

452
01:01:06,280 --> 01:01:09,060
Ох, мој Боже.

453
01:01:09,940 --> 01:01:11,920
комесаре! комесаре!

454
01:01:16,280 --> 01:01:18,120
комесаре! комесаре!

455
01:01:18,720 --> 01:01:19,720
комесаре!

456
01:01:20,320 --> 01:01:24,240
Лорен банда ће ме уништити
очев циркус. То је очајно.

457
01:01:25,540 --> 01:01:30,320
Очајни? Мој гост на вечери, Сир Виллиам
Фордице из Енглеске.

458
01:01:30,970 --> 01:01:33,570
Живели. Они ће уништити, спалити,
убити.

459
01:01:33,950 --> 01:01:35,830
Убити? Тачно.

460
01:01:36,250 --> 01:01:37,690
Ствар за полицију.

461
01:01:37,950 --> 01:01:38,950
Хајде.

462
01:01:41,150 --> 01:01:43,850
Хајде.

463
01:01:44,830 --> 01:01:45,590
Дођи

464
01:01:45,590 --> 01:01:52,390
на,

465
01:01:52,390 --> 01:01:53,390
комесар.

466
01:01:54,910 --> 01:01:55,910
Пожури.

467
01:02:10,440 --> 01:02:12,260
Мислим да је можда боље да оставите ово
мени.

468
01:04:18,630 --> 01:04:21,270
Један тренутак

469
01:05:03,560 --> 01:05:05,460
сет и меч. Ах, драги Сир Виллиам.

470
01:05:05,840 --> 01:05:10,140
Здравица за тебе и за циркус
хацкенсмитх. За циркуског мајстора.

471
01:05:10,740 --> 01:05:14,520
И коњ је урадио нешто, оче. ја сам
веома ми је жао, Мари. Не могу ти дозволити

472
01:05:14,520 --> 01:05:15,439
да задржи тог коња.

473
01:05:15,440 --> 01:05:16,460
Превише је опасан.

474
01:05:16,720 --> 01:05:19,140
Није, оче. Само је напао
Лоран због бича.

475
01:05:19,480 --> 01:05:20,720
Напао га? Лаурент је мртав.

476
01:05:20,940 --> 01:05:22,000
Тај коњ је убица.

477
01:05:22,280 --> 01:05:24,160
I would not have such an animal in my
циркус.

478
01:05:24,900 --> 01:05:26,200
Мораћемо некако да га се решимо.

479
01:05:26,960 --> 01:05:28,200
Ах, мој драги Сир Виллиам.

480
01:05:28,840 --> 01:05:33,050
I simply cannot tell you how much your
prompt action meant to us. Ох, добро. Мој

481
01:05:33,050 --> 01:05:36,670
daughter and I have been thinking, and
we would like to give you this horse as

482
01:05:36,670 --> 01:05:38,130
small token of our appreciation.

483
01:05:38,530 --> 01:05:40,330
But, Father, I... Please, we absolutely
инсистирати.

484
01:05:40,690 --> 01:05:42,390
We've made up our minds, haven't we,
Марие?

485
01:05:42,750 --> 01:05:46,390
Па јеси. Али никако нисам могао
прихватити. It's too much, much too much.

486
01:05:46,390 --> 01:05:47,390
Please, not another word.

487
01:05:47,790 --> 01:05:48,930
Па, морамо кренути.

488
01:05:49,190 --> 01:05:50,230
На пут, сви!

489
01:05:51,470 --> 01:05:52,470
На путу!

490
01:06:44,010 --> 01:06:45,010
Насао бих те овде.

491
01:06:45,410 --> 01:06:48,270
Твој проклето глупи ауто би требао бити
схот.

492
01:06:48,550 --> 01:06:50,650
Ох, ти би, зар не?

493
01:06:51,090 --> 01:06:52,910
Пуцај, једини пријатељ којег имам
овде.

494
01:06:53,650 --> 01:06:55,270
Све је у реду, драга моја. Нисам мислио
то.

495
01:06:57,090 --> 01:06:59,650
У ствари, имам мало а
изненађење за вас.

496
01:07:00,250 --> 01:07:01,790
Мало поклона, да тако кажем.

497
01:07:02,150 --> 01:07:03,150
Али никада не дајете поклоне.

498
01:07:04,030 --> 01:07:05,330
Па, сад ти дајем једну.

499
01:07:06,790 --> 01:07:07,790
Јацксон!

500
01:07:09,850 --> 01:07:10,890
Ох, шта је то?

501
01:07:11,790 --> 01:07:13,030
Видећеш, видећеш.

502
01:07:14,960 --> 01:07:16,640
Јацксон! Џексон овде одмах!

503
01:07:24,100 --> 01:07:26,320
Поклон са континента, драга.

504
01:07:26,960 --> 01:07:29,080
Не крвопролиће, наравно. Он је у реду
животиња.

505
01:07:32,740 --> 01:07:35,400
Ох, он је леп.

506
01:07:36,640 --> 01:07:37,640
Ох, тако лепо.

507
01:07:38,620 --> 01:07:42,080
Ох, хвала ти. Да, у реду, да,
доста је тога. Ох, тако је фин.

508
01:07:42,460 --> 01:07:43,460
Ту си, Јим.

509
01:07:44,480 --> 01:07:47,060
Не излазите из тога, грозни људи.

510
01:07:48,140 --> 01:07:49,160
И она.

511
01:08:20,200 --> 01:08:21,979
Погледај га, Герваис. Коњ.

512
01:08:22,779 --> 01:08:24,200
Отац га је купио са континента.

513
01:08:25,800 --> 01:08:27,700
Ох, погледај. Он је диван.

514
01:08:30,700 --> 01:08:31,979
Герваис, зар ниси заинтересован?

515
01:08:32,420 --> 01:08:33,238
У чему?

516
01:08:33,240 --> 01:08:34,240
Коњ.

517
01:08:34,700 --> 01:08:35,700
Погледај.

518
01:08:36,920 --> 01:08:37,920
Не тренутно.

519
01:09:13,200 --> 01:09:16,899
Мораћу да разговарам са твојим оцем. Ох
не, Герваисе, не још. Па када?

520
01:09:17,899 --> 01:09:19,420
Не знам, али не још.

521
01:09:21,040 --> 01:09:22,580
Отац је стар и сам.

522
01:09:23,840 --> 01:09:25,000
Потребан сам му.

523
01:09:26,260 --> 01:09:27,319
Али и ти мени требаш.

524
01:09:28,080 --> 01:09:29,620
Не иди да га видиш, Герваисе.

525
01:09:30,100 --> 01:09:31,840
То би могло резултирати само једним.

526
01:09:32,200 --> 01:09:33,620
Забрањујемо нам да се виђамо.

527
01:09:34,220 --> 01:09:35,779
То је ризик који ћу морати да преузмем.

528
01:09:37,180 --> 01:09:38,180
Молим те, Герваисе.

529
01:09:41,950 --> 01:09:42,950
Жао ми је, Анне.

530
01:09:43,470 --> 01:09:45,850
Али морате ми дозволити да ово средим у свом
сопствени начин.

531
01:10:15,240 --> 01:10:17,320
Па, господине, шта је ово?
важност?

532
01:10:18,140 --> 01:10:20,540
Сер Вилијам, покушаћу да будем кратак.

533
01:10:21,560 --> 01:10:25,280
Овде сам да замолим вашу част
ћеркину руку.

534
01:10:39,480 --> 01:10:40,500
Да, Сир Виллиам?

535
01:10:40,780 --> 01:10:43,080
Поручник Цалдицотт управо одлази.

536
01:10:43,540 --> 01:10:44,540
Да, господине.

537
01:10:46,540 --> 01:10:49,620
Сир Виллиам, морам разговарати с вама.

538
01:10:50,380 --> 01:10:52,680
Узмите барем у обзир Анину срећу за а
тренутак.

539
01:10:54,860 --> 01:10:56,320
У реду, Оаклеи, сачекај напољу.

540
01:11:00,940 --> 01:11:04,920
Имате један минут.

541
01:11:07,400 --> 01:11:09,520
Господине, познавали сте моју породицу.

542
01:11:10,220 --> 01:11:12,260
Мој отац је био ваш бригадир у Делхију.

543
01:11:13,460 --> 01:11:14,580
Јацко Цалдицотт.

544
01:11:15,610 --> 01:11:16,890
Да, сећам га се.

545
01:11:17,850 --> 01:11:18,850
Луда будала.

546
01:11:19,190 --> 01:11:20,570
Без новца осим његовог пара.

547
01:11:21,530 --> 01:11:24,090
Завршио са неком Францускињом. француски
дамо, господине.

548
01:11:25,670 --> 01:11:29,130
Док нисам дошао, школовао сам се у Француској
овде и добио провизију у вашем

549
01:11:29,130 --> 01:11:30,130
пук.

550
01:11:31,010 --> 01:11:34,770
А ако се бринете о новцу,
Још увек остварујем мали приход од

551
01:11:34,770 --> 01:11:36,050
имање. Мала примања?

552
01:11:36,550 --> 01:11:39,930
Можда довољно да платиш рачуне за неред, али
једва довољно да издржавам своју ћерку.

553
01:11:40,410 --> 01:11:42,010
Хоћеш да живи као сиромах?

554
01:11:42,370 --> 01:11:44,930
Али, Сир Виллиам, ја волим Анне.

555
01:11:45,370 --> 01:11:46,370
Волим је?

556
01:11:48,110 --> 01:11:50,230
Вероватније воли њен банковни биланс.

557
01:11:51,530 --> 01:11:52,910
Сада излази, Цалдицотт.

558
01:11:54,530 --> 01:11:56,150
Волим и своју ћерку.

559
01:11:56,550 --> 01:12:00,770
И сматрам то делом своје дужности
заштити је од ловаца на срећу као

560
01:12:00,770 --> 01:12:01,770
себе.

561
01:12:01,930 --> 01:12:02,930
Да, Сир Виллиам?

562
01:12:03,130 --> 01:12:04,850
Изведите поручника Цалдицотта.

563
01:12:10,070 --> 01:12:11,350
Ох, Цалдицотт.

564
01:12:12,750 --> 01:12:13,830
Твој отац.

565
01:12:14,860 --> 01:12:16,560
Зар није био у бици за Судан?

566
01:12:18,460 --> 01:12:19,680
Да, био је тамо.

567
01:12:20,120 --> 01:12:23,020
Управо тако. 28. Хусари, зар не?

568
01:12:23,440 --> 01:12:25,380
И да ли су се борили у Судану?

569
01:12:26,360 --> 01:12:27,360
Били су тамо.

570
01:12:27,680 --> 01:12:28,840
Али да ли су се борили, господине?

571
01:12:30,320 --> 01:12:31,880
Не, нису се борили.

572
01:12:32,760 --> 01:12:33,760
Управо тако.

573
01:12:33,960 --> 01:12:35,360
Битка је већ била изгубљена.

574
01:12:36,180 --> 01:12:37,680
То би значило бескорисну жртву.

575
01:12:38,400 --> 01:12:40,680
Бесмислено трошење стотина
живи.

576
01:12:41,040 --> 01:12:43,980
Да, често сам чуо ове хумане
изговори пре.

577
01:12:44,700 --> 01:12:46,660
Више волим да то зовем кукавичлуком.

578
01:12:47,620 --> 01:12:51,220
Кукавичлук? То сам рекао, господине. И
наставиће то да говори о било ком официру

579
01:12:51,220 --> 01:12:53,440
који непријатељу окреће леђа.

580
01:13:34,210 --> 01:13:36,250
Срање, Роналде. Омекшали сте или
нешто.

581
01:13:36,730 --> 01:13:39,410
Разумно је ако нису видели
несрећу, не могу имати

582
01:13:39,410 --> 01:13:41,640
кичма. Радња која чини а
војник.

583
01:13:41,860 --> 01:13:44,500
Ипак ћу их кривити. Ја ћу сносити кривицу
ако смо све невоље рашчистили

584
01:13:44,500 --> 01:13:45,940
мрље. Нису све проблематичне тачке, Хенри.

585
01:13:46,140 --> 01:13:47,660
Мало муке се спрема на граници.

586
01:13:48,080 --> 01:13:51,860
Личи ми на оне Рускије
њихове трикове. Олуја у шољици. Буди готов

587
01:13:51,860 --> 01:13:55,580
недељу дана. Не бих се кладио на то. Па, то
неће бити готово за недељу дана ако морамо

588
01:13:55,580 --> 01:13:58,120
на овој садашњој парцели. Кладим се на а
суверен на томе.

589
01:13:59,260 --> 01:14:02,320
Кичма? Много младих макова шојки, ако
питаш ме.

590
01:14:03,160 --> 01:14:05,100
Знате, изгледа да је пола њих
странци.

591
01:14:05,440 --> 01:14:07,840
Да, мирно, мирно. Не би требало
пусти их у пук.

592
01:14:08,650 --> 01:14:10,010
Упознао сам једног пре неки дан.

593
01:14:10,250 --> 01:14:11,630
да ли знаш Био је жаба.

594
01:14:12,150 --> 01:14:13,190
Да, жаба.

595
01:14:14,030 --> 01:14:16,890
Пустићеш проклету лову
следећи, Ронние.

596
01:14:17,230 --> 01:14:18,890
Хајде, Сир Виллиам, боље да идемо.

597
01:14:19,170 --> 01:14:21,070
Никада нећете знати да је он био жаба
име.

598
01:14:21,550 --> 01:14:22,550
Шта је то било?

599
01:14:23,030 --> 01:14:24,470
Цалдицотт. Да, тако је.

600
01:14:24,890 --> 01:14:28,990
Цалдицотт. Али он је и даље кукавица
крвава жаба свеједно.

601
01:14:49,450 --> 01:14:50,650
Увредили сте моје презиме.

602
01:14:51,350 --> 01:14:53,130
Захтевам тренутно извињење.

603
01:14:53,510 --> 01:14:55,410
Апологи? За шта?

604
01:14:55,630 --> 01:14:56,630
Истина?

605
01:14:56,890 --> 01:14:59,350
Увредио сам твоје презиме.

606
01:15:00,370 --> 01:15:01,370
Жабља прича.

607
01:15:01,690 --> 01:15:02,690
Фрог талк!

608
01:15:04,150 --> 01:15:06,790
Онда немам алтернативу осим да
консултујте мог правног саветника.

609
01:15:07,030 --> 01:15:08,890
Правни саветник, зар не?

610
01:15:09,210 --> 01:15:13,030
У моје време, постојао је само један начин за а
човек да добије задовољство.

611
01:15:13,930 --> 01:15:14,930
Овако.

612
01:15:22,470 --> 01:15:23,470
Баш као што сам рекао.

613
01:15:23,670 --> 01:15:24,670
Кукавица.

614
01:15:25,090 --> 01:15:27,290
Као његов отац, проклета кукавица!

615
01:15:28,510 --> 01:15:29,510
Бес преваре!

616
01:15:31,790 --> 01:15:32,890
Хајде, сви.

617
01:15:33,190 --> 01:15:34,190
Попиј шампањац.

618
01:15:34,210 --> 01:15:35,209
Напуните чаше.

619
01:15:35,210 --> 01:15:36,710
Шампањац. Хајде, сви.

620
01:15:37,230 --> 01:15:38,230
Шампањац, сви.

621
01:15:42,450 --> 01:15:44,230
Мислим да је требало да прихватим
изазов.

622
01:15:45,050 --> 01:15:46,410
Убио Анниног оца у дуелу.

623
01:15:47,470 --> 01:15:48,470
Заштитио моју част.

624
01:15:48,970 --> 01:15:51,690
Сер Вилијам може да подели ас пик
на 60 корака.

625
01:15:53,630 --> 01:15:56,370
Чак и сада, он је још увек на гласу као
најбољи снимак у земљи.

626
01:15:56,590 --> 01:15:57,590
Ох, видим.

627
01:15:58,110 --> 01:16:01,250
Тачно. То чини оптужбу Цардиза
све убедљивије.

628
01:16:02,270 --> 01:16:03,650
Па шта да радим?

629
01:16:04,310 --> 01:16:06,070
Ништа. Само покушајте да се извучете.

630
01:16:28,940 --> 01:16:30,440
Ох, било је тако тешко побећи
кући.

631
01:16:30,920 --> 01:16:32,280
Сигуран сам да је отац сумњичав.

632
01:16:33,320 --> 01:16:35,360
Анне, морамо отићи вечерас.

633
01:16:36,000 --> 01:16:37,000
Вечерас?

634
01:16:37,200 --> 01:16:39,080
Ох, али нисам могао. Где бисмо отишли?

635
01:16:39,420 --> 01:16:40,420
У Француску.

636
01:16:40,460 --> 01:16:41,460
У Провансу.

637
01:16:42,700 --> 01:16:45,360
не могу. Шта је са мојим оцем?

638
01:16:46,080 --> 01:16:47,280
А твоја каријера?

639
01:16:47,760 --> 01:16:51,520
Каријера? Моја каријера је скоро готова.
Твој отац је то средио.

640
01:16:51,800 --> 01:16:53,360
Ох, Герваис, само да ме саслушаш.

641
01:16:53,660 --> 01:16:55,560
Анне, одлучи се сада.

642
01:16:56,120 --> 01:16:59,120
Дођи са мном. Али не могу. Не само
онако. Зашто?

643
01:16:59,900 --> 01:17:00,719
Зашто не?

644
01:17:00,720 --> 01:17:03,140
Јер ако побегнем, шок би могао
убиј га. њега?

645
01:17:03,440 --> 01:17:05,900
Било би потребно много више од тога да се убије
та стара свиња. Герваис!

646
01:17:06,260 --> 01:17:10,840
То је оно што је он. Мора да сте љути
остати. Он је фанатик. Тиранин. Ти би био

647
01:17:10,840 --> 01:17:11,840
добро се ослободити њега.

648
01:17:42,960 --> 01:17:45,760
Хвала.

649
01:18:00,380 --> 01:18:03,080
Реци ми, дао бих десну руку да будем
излазим тамо са тобом.

650
01:18:03,780 --> 01:18:04,779
када си кренуо?

651
01:18:04,780 --> 01:18:07,500
Две или три недеље, надам се. Ох, рекао сам
требало би више од недељу дана.

652
01:18:08,500 --> 01:18:10,940
Боже, волео бих да имам још један крак
мочвара.

653
01:18:11,880 --> 01:18:12,880
Када је осми слободан?

654
01:18:13,100 --> 01:18:14,340
Не неко време, Сир Виллиам.

655
01:18:14,640 --> 01:18:16,880
Ох, знам једног момка који би био бољи
растерећено.

656
01:18:17,560 --> 01:18:18,880
Наш пријатељ жаба.

657
01:18:21,780 --> 01:18:23,480
Морам да се не слажем са вама, Сер Вилијам.

658
01:18:24,040 --> 01:18:28,660
Наш пријатељ жаба, како га ви зовете, има
већ се добровољно пријавио са другом

659
01:18:29,040 --> 01:18:30,520
Вечерас плови за Индију.

660
01:19:13,740 --> 01:19:15,920
Поручниче Цалдицотт, морам да га видим
одмах. Веома је хитно.

661
01:19:16,240 --> 01:19:17,199
Редов Симонс.

662
01:19:17,200 --> 01:19:19,580
наредниче. Одмах позовите поручника
на дупли.

663
01:19:19,820 --> 01:19:20,820
Један, два, један, два.

664
01:19:21,540 --> 01:19:23,940
Надам се да сте стигли на време, госпођо. Он је
вероватно већ при укрцају.

665
01:19:56,360 --> 01:19:58,640
Претпостављам да је ово било једино могуће
одговори.

666
01:19:59,600 --> 01:20:00,600
Да.

667
01:20:01,020 --> 01:20:02,020
када пловиш?

668
01:20:03,860 --> 01:20:04,880
На вечерашњој плими.

669
01:20:05,560 --> 01:20:10,340
Кочија до краја?

670
01:20:11,000 --> 01:20:12,000
Да.

671
01:20:12,380 --> 01:20:13,380
Сваку миљу.

672
01:20:15,320 --> 01:20:16,560
Герваисе, имам идеју.

673
01:20:16,980 --> 01:20:18,460
Желим да га задржиш.

674
01:20:19,280 --> 01:20:22,300
Али не могу. Мораш га узети.

675
01:20:22,580 --> 01:20:24,740
Он је једина ствар којој заиста припада
ја.

676
01:20:25,310 --> 01:20:26,310
Желим да га имаш.

677
01:20:27,150 --> 01:20:28,850
Баш као што ме је довео до тебе
вечерас.

678
01:20:29,830 --> 01:20:31,370
Он ће те сигурно вратити мени.

679
01:22:25,040 --> 01:22:26,540
Ти будало! Ти будало!

680
01:22:26,860 --> 01:22:27,799
Остави то!

681
01:22:27,800 --> 01:22:28,800
Дај ми то!

682
01:22:35,700 --> 01:22:37,040
Јесте ли спремни, пуковниче?

683
01:22:40,980 --> 01:22:42,160
енглеске свиње.

684
01:24:13,820 --> 01:24:14,820
Вероватно Руси.

685
01:24:15,260 --> 01:24:16,980
Морамо их избацити из акције.
Али, господине.

686
01:24:17,500 --> 01:24:18,500
наредниче. господине.

687
01:24:18,640 --> 01:24:20,860
Станите у ред за наплату. Станите у ред за наплату.

688
01:24:22,240 --> 01:24:25,920
Њихова жена је напољу.

689
01:24:26,680 --> 01:24:27,920
Не ако их први добијемо.

690
01:27:39,600 --> 01:27:41,260
Побрини се за мртве, наредниче.

691
01:27:42,220 --> 01:27:43,860
Сахрани их уз пуне војне почасти.

692
01:27:44,320 --> 01:27:45,760
Сви они. Да, господине.

693
01:27:47,740 --> 01:27:49,180
Шта је са поручниковим коњем?

694
01:27:50,480 --> 01:27:52,520
Мислим да је заслужио да се врати кући.

695
01:28:57,550 --> 01:28:58,870
Херој коме се треба вратити.

696
01:29:01,910 --> 01:29:02,910
Наредниче!

697
01:29:03,630 --> 01:29:04,630
Наредниче!

698
01:29:12,130 --> 01:29:14,330
Узми другу флашу. Не, две боце.

699
01:29:14,650 --> 01:29:15,650
Извините, господине.

700
01:29:15,810 --> 01:29:18,790
Власник више неће дати кредит.
Инсистира на готовини.

701
01:29:19,390 --> 01:29:21,350
Готовина, кеш, ти захвална свињо.

702
01:29:21,670 --> 01:29:22,750
Па, плати му сам.

703
01:29:23,530 --> 01:29:24,530
Извините, господине.

704
01:29:27,150 --> 01:29:28,150
У реду, онда.

705
01:29:28,770 --> 01:29:29,770
Продај коња.

706
01:29:29,870 --> 01:29:31,910
Али, господине. Чуо си ме. Продај га.

707
01:29:40,830 --> 01:29:42,310
Жели да прода свог коња.

708
01:29:58,280 --> 01:29:59,280
Он иде.

709
01:29:59,360 --> 01:30:02,640
Дај ми четири фунте. Четири фунте? Узми
или остави.

710
01:30:03,920 --> 01:30:06,400
Тај коњ је ратни херој. Па шта?

711
01:30:12,660 --> 01:30:13,599
У реду.

712
01:30:13,600 --> 01:30:14,680
Нисам зао човек.

713
01:30:15,180 --> 01:30:17,380
Пет фунти, и то је моја последња понуда.

714
01:30:19,920 --> 01:30:25,900
Колико си добио?

715
01:30:28,040 --> 01:30:30,080
Можете рећи, 30 комада.

716
01:30:31,380 --> 01:30:32,400
И у сребру.

717
01:31:02,190 --> 01:31:03,190
Ах, хвала ти, Матт.

718
01:32:37,200 --> 01:32:40,080
Ако та животиња умре, имаћу твоју храброст
за подвезице.

719
01:32:40,340 --> 01:32:43,680
Шта могу да урадим, г. Гримбле? Остани са
него. Пази да не умре, то је

720
01:32:50,220 --> 01:32:53,960
Скоро је готов. Г. Гримбле ће
убиј ме. Зар не можете нешто да урадите, г.

721
01:32:54,060 --> 01:32:56,800
Гримбле? Већ сам му дао а
истрага о овој посебној импликацији.

722
01:32:57,200 --> 01:32:58,200
Дај му још једну, Ким.

723
01:32:58,360 --> 01:32:59,720
Полако, момче, полако.

724
01:33:00,560 --> 01:33:05,020
Најбоље је да стојите уз њега и
дај му мало пажње, мало

725
01:33:05,020 --> 01:33:06,020
љубави.

726
01:33:06,030 --> 01:33:07,410
То ће му помоћи колико год било шта.

727
01:33:27,290 --> 01:33:28,390
Како напредује?

728
01:34:20,810 --> 01:34:22,250
Г. Гримбле. Немој га размазити.

729
01:34:22,570 --> 01:34:24,850
Размазити га? Скоро смо радили сиромашне
ствар у земљу.

730
01:34:25,110 --> 01:34:26,110
Смеће. Он је лењ.

731
01:34:26,250 --> 01:34:29,070
Ако он пређе преко овога, ја ћу
ослободити га се. Отарасити га се? ја сам

732
01:34:29,070 --> 01:34:31,170
да га пошаље на место где може да учини а
правилан радни дан.

733
01:34:31,390 --> 01:34:32,390
Двориште угља.

734
01:35:30,440 --> 01:35:32,820
Ђумбир. Неће издржати ни јутро.

735
01:35:33,220 --> 01:35:35,160
Онда ће он бити у пијаци.

736
01:35:35,420 --> 01:35:36,420
Да.

737
01:35:40,160 --> 01:35:41,240
Ах, хајде.

738
01:35:41,480 --> 01:35:43,720
Хајде. Хајде.

739
01:35:46,180 --> 01:35:47,780
Хајде.

740
01:35:48,000 --> 01:35:49,000
Хајде.

741
01:36:52,360 --> 01:36:54,460
Размисли о томе. Мислим да су прилично
задовољан, госпођо.

742
01:36:55,260 --> 01:36:58,680
Али то је заиста тако мало. Не ако
ти си стари коњ, није.

743
01:37:01,660 --> 01:37:02,660
Вау.

744
01:37:06,200 --> 01:37:07,200
Хвала ти, Јое.

745
01:37:09,100 --> 01:37:10,780
Јутро, Јо. Чини се да је прилично
популаран.

746
01:37:11,040 --> 01:37:13,800
Наравно да јесте, госпођо. Када су
извучени из брда около

747
01:37:13,840 --> 01:37:15,080
умиру од пића и одмора.

748
01:37:40,500 --> 01:37:42,040
неко. То је све, дамо.

749
01:37:43,520 --> 01:37:45,680
Шта мислиш да ћу са тобом?

750
01:37:46,040 --> 01:37:47,040
То је моје.

751
01:37:47,140 --> 01:37:51,320
Плаћам га својим новцем. у реду,
Ја ћу га купити. Колико? Ви сте из

752
01:37:51,320 --> 01:37:53,640
законодавна власт, зар не? Колико ће
дајеш?

753
01:37:54,220 --> 01:37:55,220
Шта мислите, госпођо?

754
01:37:55,500 --> 01:38:00,380
Мислим да ће једног дана постојати закон за
људи попут тебе. Закон за заустављање вашег

755
01:38:00,380 --> 01:38:01,920
сурово и презрено понашање.

756
01:38:02,520 --> 01:38:06,700
И да не вређам доброг
име животињског царства, рекао бих

757
01:38:06,700 --> 01:38:08,300
сами сте мало више од животиње.

758
01:38:08,860 --> 01:38:10,500
Видите, госпођо, морам да зарадим за живот.

759
01:38:11,640 --> 01:38:13,060
У реду, ако га желиш, можеш имати
него.

760
01:38:14,700 --> 01:38:15,820
Нежно берем.

761
01:38:21,760 --> 01:38:24,700
Ово ме ставља у добру позицију, зар не
то? Мислим, шта ћу са

762
01:38:24,700 --> 01:38:25,339
овај лот?

763
01:38:25,340 --> 01:38:26,340
Ево.

764
01:38:30,000 --> 01:38:31,000
Шта је, Џо?

765
01:38:32,560 --> 01:38:33,560
Ништа.

766
01:38:34,660 --> 01:38:35,660
то је само...

767
01:38:37,580 --> 01:38:39,240
Хајде, стари. Време је да идемо кући.

768
01:38:40,460 --> 01:38:41,460
Хајде.

769
01:38:47,360 --> 01:38:49,500
Устани! Устани, Харвеи! Устани!

770
01:38:50,780 --> 01:38:54,560
Више од велике плате.

771
01:38:54,780 --> 01:38:55,780
Мора да је Барбие.

772
01:38:59,420 --> 01:39:05,860
Дато за олакшање коња од
ову парохију од госпођице Ане

773
01:39:05,860 --> 01:39:09,860
Совелл. 5. јула 1870.

774
01:39:11,980 --> 01:39:17,740
Сва створења су дела Божија и
дакле

775
01:39:17,740 --> 01:39:20,180
чудесно.

776
01:39:28,740 --> 01:39:32,060
Па, г. Еванс, ваши момци су му помогли
направити чудесан опоравак.

777
01:39:32,900 --> 01:39:35,420
Одведи га на ливаду, хоћеш ли? да,
монсиеур. Хајде, дечко.

778
01:39:43,850 --> 01:39:45,430
Одувек је волео коње.

779
01:39:46,490 --> 01:39:48,770
Знате, чак му је дао и име.

780
01:39:49,110 --> 01:39:50,110
Блацк Беаути.

781
01:39:52,670 --> 01:39:55,590
Мало велики, али то је тужни стари коњ.